1
00:00:56,347 --> 00:00:58,349
Bình tĩnh nào, cậu bé.

2
00:01:26,127 --> 00:01:28,837
Cố lên!

3
00:01:28,838 --> 00:01:30,715
Chạy thôi!

4
00:01:30,757 --> 00:01:32,841
Di chuyển.

5
00:01:32,842 --> 00:01:34,843
Bạn cứng đầu như sắt già.

6
00:01:34,844 --> 00:01:36,429
Anh ấy to gấp đôi
của người cưỡi ngựa cuối cùng của bạn,

7
00:01:36,471 --> 00:01:38,347
và lĩnh vực này có thể là
giống như thế này hoặc tệ hơn,

8
00:01:38,348 --> 00:01:40,100
vì vậy tốt nhất bạn nên lấy
đôi chân của bạn dưới bạn.

9
00:01:42,102 --> 00:01:45,354
Bố tôi nói với tôi rằng bạn nên
không bao giờ nói chuyện với một con ngựa

10
00:01:45,396 --> 00:01:47,022
Anh ấy nói chúng ngu hơn chó

11
00:01:47,023 --> 00:01:48,775
và chỉ hiểu vụ mùa.

12
00:01:52,695 --> 00:01:56,532
Nhưng tôi không nghĩ điều đó đúng.

13
00:01:56,533 --> 00:01:59,702
Tôi nghĩ một con ngựa không muốn
được yêu cầu về

14
00:01:59,744 --> 00:02:01,412
nhiều hơn một người đàn ông làm.

15
00:02:03,790 --> 00:02:06,376
Ser Duncan chỉ có chúng ta.

16
00:02:06,417 --> 00:02:08,877
Và nếu anh ta thua,
anh ấy thậm chí sẽ không có được điều đó.

17
00:02:10,170 --> 00:02:12,090
Tôi có thể lấy vũ khí
trong tay anh...

18
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
bằng cách nào đó.

19
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
Nhưng sau đó, điều đó tùy thuộc vào bạn.

20
00:02:23,935 --> 00:02:26,646
Hyah! Đi!

21
00:02:38,199 --> 00:02:40,994
Hyah! Vâng!

22
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
Hyah! Vâng!

23
00:02:50,461 --> 00:02:51,421
Không tệ.

24
00:02:51,462 --> 00:02:54,007
Hà! Đi!

25
00:02:54,048 --> 00:02:55,925
Tiến lên, Sấm sét!

26
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
Ser Duncan, cầm lấy đi.

27
00:03:04,100 --> 00:03:05,894
Hà! Tiến lên, Sấm sét!

28
00:03:12,692 --> 00:03:13,942
Nhanh lên, Ser Duncan.

29
00:03:13,943 --> 00:03:15,944
Tiến lên, Sấm sét!

30
00:03:15,945 --> 00:03:17,989
Ối!

31
00:03:18,031 --> 00:03:20,282
Cố lên!

32
00:03:20,283 --> 00:03:24,119
Ối!

33
00:03:24,120 --> 00:03:27,623
Chàng trai tốt.
Cậu bé ngoan, Thunder.

34
00:03:27,624 --> 00:03:29,626
Chàng trai tốt.

35
00:03:29,667 --> 00:03:31,377
Bạn ăn trộm con ngựa đó?

36
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
Hãy nói sự thật.
Chúng ta sẽ công bằng.

37
00:03:47,602 --> 00:03:50,480
Đó không phải là ăn trộm nếu bạn
có nghĩa là đặt nó trở lại.

38
00:04:06,537 --> 00:04:08,081
Tóc của bạn có vấn đề gì vậy?

39
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
Mắt bạn bị sao vậy?

40
00:04:17,257 --> 00:04:18,341
À!

41
00:04:24,681 --> 00:04:26,891
Anh là Ser Robyn Rhysling.

42
00:04:26,933 --> 00:04:29,727
Bạn là hiệp sĩ điên rồ nhất
ở Bảy Vương Quốc.

43
00:04:29,769 --> 00:04:32,230
Chúng tôi là con tàu dành cho Chiến binh.

44
00:04:32,272 --> 00:04:36,401
Khi đó là giá thầu điên rồ,
đó là sự điên rồ được đưa ra.

45
00:04:37,652 --> 00:04:39,361
Bạn nhỏ bé so với một cận vệ.

46
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
Tôi phục vụ Ser Duncan Cao.

47
00:04:42,323 --> 00:04:44,367
Anh ấy đủ lớn
cho cả hai chúng tôi.

48
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
- Chúng tôi chưa nghe nói về anh ta.
- Đúng vậy.

49
00:05:05,179 --> 00:05:06,931
Bạn đã ở đâu thế?

50
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
Đào tạo.

51
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Đừng đi lang thang
mà không nói cho tôi biết.

52
00:05:16,774 --> 00:05:19,068
Anh đang làm gì vậy, Ser?

53
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
- Khâu một miếng vá.
- Đó không phải việc của tôi sao?

54
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
Bạn biết làm thế nào?

55
00:05:27,660 --> 00:05:29,329
Thế thì bỏ quai hàm đi
và lấy bàn chải.

56
00:05:29,370 --> 00:05:32,247
Thunder trông như thể anh ấy đã
kéo qua hàng rào.

57
00:05:32,248 --> 00:05:33,581
Còn bữa sáng thì sao?

58
00:05:33,582 --> 00:05:35,460
Có thịt bò muối
sau khi bạn làm xong.

59
00:05:36,627 --> 00:05:38,087
Tôi thà ăn thịt con ngựa còn hơn, ser.

60
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
Bạn sẽ ăn nắm đấm của tôi
nếu bạn không làm như bạn được bảo.

61
00:05:49,974 --> 00:05:51,726
Đừng bận tâm điều đó.

62
00:05:52,769 --> 00:05:55,021
Vâng.
Vâng, chỉ như thế thôi.

63
00:05:55,063 --> 00:05:58,316
Giữ nó càng gần mép
càng tốt.

64
00:05:58,358 --> 00:05:59,650
Và đó là đòn roi của bạn.

65
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
Làm thế nào bạn có được nó như vậy?

66
00:06:03,613 --> 00:06:05,614
Chỉ là, giống như...
chỉ cần thực hành.

67
00:06:05,615 --> 00:06:07,158
Chỉ cần thử lại.

68
00:06:10,953 --> 00:06:12,789
- Ở đó.
- Đúng!

69
00:06:15,416 --> 00:06:17,460
- Ser?
- Mm-hmm?

70
00:06:17,502 --> 00:06:20,046
Thật kỳ lạ khi tôi có mái tóc đen
mọc ra từ những viên đá của tôi?

71
00:06:20,088 --> 00:06:21,881
Thật kỳ lạ khi bạn nói với tôi.

72
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
- Lấy áo giáp của tôi.
- Hiện nay?

73
00:07:03,673 --> 00:07:05,716
Ừ, bây giờ.

74
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
Tại sao?

75
00:07:08,469 --> 00:07:10,679
Bởi vì ý tôi là
để vào các danh sách.

76
00:07:10,680 --> 00:07:12,432
Bạn không có lá chắn của bạn.

77
00:07:15,685 --> 00:07:18,019
Chúng tôi sẽ... ừ, chúng tôi sẽ thu thập nó
trên đường đi.

78
00:07:18,020 --> 00:07:19,187
Ừm-hmm.

79
00:07:19,188 --> 00:07:20,898
Ngoài ra, quyền
của thử thách đầu tiên

80
00:07:20,940 --> 00:07:22,567
đi đến các hiệp sĩ xuất thân cao quý
và danh tiếng.

81
00:07:22,608 --> 00:07:25,694
Bạn có phải là hiệp sĩ không?
xuất thân cao quý và nổi tiếng, ser?

82
00:07:25,695 --> 00:07:29,740
Đợi đã, vậy là tôi... tôi không thể
nhập danh sách ngày hôm nay?

83
00:07:29,782 --> 00:07:31,242
Không phải hôm nay, ser, không.

84
00:07:31,284 --> 00:07:34,162
Chỉ có hiệp sĩ xuất thân cao quý
và danh tiếng.

85
00:07:36,205 --> 00:07:38,706
Thế thì tại sao tôi lại
nôn cả buổi sáng à?

86
00:07:38,707 --> 00:07:40,042
Đó là một điều bí ẩn.

87
00:07:46,841 --> 00:07:48,259
Không, không, không, không, không.

88
00:07:48,301 --> 00:07:51,137
Ừm, trứng ngỗng.

89
00:07:51,179 --> 00:07:53,139
Chỉ... chỉ là những quả trứng thôi.

90
00:07:53,181 --> 00:07:54,974
Không, không, không, ừ...

91
00:07:55,016 --> 00:07:58,936
Chết tiệt, trứng ngỗng, kiểu như...

92
00:07:58,978 --> 00:08:01,147
Chỉ là...

93
00:08:02,398 --> 00:08:04,150
Cảm ơn bạn.

94
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
Bạn có thích trứng ngỗng không?

95
00:08:09,780 --> 00:08:12,533
Khiên của bạn sẽ sẵn sàng
tối nay, ser.

96
00:08:14,744 --> 00:08:15,953
C-Cảm ơn bạn.

97
00:08:27,548 --> 00:08:30,843
- Ồ, ồ! Ôi!
- Câm miệng.

98
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
Ừm!

99
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
Ừm!

100
00:09:08,548 --> 00:09:10,341
Cố lên!

101
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
- Cố lên! Ối!
- Ối!

102
00:09:15,596 --> 00:09:17,139
- Tại sao không?
- Cố lên!

103
00:09:27,858 --> 00:09:30,736
Cố lên!

104
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
Ối!

105
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
Bạn có muốn ăn thịt bò muối cứng không?

106
00:09:41,497 --> 00:09:44,332
Ồ, tôi là Trứng. Tôi không thể ăn thịt bò muối cứng.

107
00:09:44,333 --> 00:09:47,837
Tôi chỉ ăn những món ăn ngon
và nho và tất cả...

108
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
Thậm chí không thể uống được một lít bia.

109
00:09:50,881 --> 00:09:53,508
Ừ, vì nó kinh tởm.

110
00:09:53,509 --> 00:09:55,720
- Nó không ghê tởm.
- Vâng, thật kinh tởm.

111
00:09:55,761 --> 00:09:57,221
- Nó không ghê tởm.
- Thật kinh tởm.

112
00:09:57,263 --> 00:09:58,514
Vậy thì tôi sẽ không mua cho bạn đâu
một cái khác.

113
00:09:58,556 --> 00:10:00,433
Tốt.

114
00:10:03,603 --> 00:10:06,188
Tôi nghĩ tôi có thể khá
hạnh phúc ở một nơi như thế này.

115
00:10:08,107 --> 00:10:10,234
Bạn đang ở một nơi như thế này.

116
00:10:10,276 --> 00:10:13,446
- Ý tôi là một lúc thôi.
- À, vâng.

117
00:10:14,947 --> 00:10:17,450
Sau khi tôi dẫn dắt một cuộc chơi tuyệt vời
tất nhiên là chiến dịch cho lãnh chúa của tôi.

118
00:10:17,491 --> 00:10:18,701
Tất nhiên rồi.

119
00:10:20,036 --> 00:10:22,455
Tôi trở lại một anh hùng chiến tranh
và anh ấy đưa cho tôi

120
00:10:22,496 --> 00:10:24,540
một thửa đất
cho riêng tôi,

121
00:10:24,582 --> 00:10:27,877
và bàn tay thứ hai của anh ấy
con gái xinh đẹp nhất.

122
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
Nhiều thứ hai?

123
00:10:30,379 --> 00:10:33,382
Vâng, bạn đã
kết hôn lần đầu tiên nhiều nhất

124
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
Phải không, ser?

125
00:10:38,054 --> 00:10:41,432
Tôi sẽ nuôi ngựa,
trồng yến mạch và đậu Hà Lan.

126
00:10:41,474 --> 00:10:44,225
- Nuôi bò.
- Và có lẽ là cừu non.

127
00:10:44,226 --> 00:10:45,936
Mẹ kiếp lũ cừu con của bạn.

128
00:10:45,978 --> 00:10:48,272
Bạn đã thực sự đi xe
đến tận đây

129
00:10:48,314 --> 00:10:50,107
ở phía sau
của một chiếc xe ngựa của nông dân nào đó?

130
00:10:50,149 --> 00:10:51,942
Tôi không muốn nói về nó.

131
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
Tôi sẽ nói điều này cho bạn.

132
00:11:03,245 --> 00:11:04,997
Bạn là một công nhân tốt
khi bạn đặt tâm trí vào nó.

133
00:11:05,039 --> 00:11:06,540
Nghĩ vậy à?

134
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
Ừm-hmm.

135
00:11:12,713 --> 00:11:15,924
Điều đó có nghĩa là
Tôi có thể tiếp tục làm cận vệ của bạn

136
00:11:15,925 --> 00:11:17,718
sau giải đấu?

137
00:11:23,849 --> 00:11:25,351
Nếu tôi thua cuộc đua đầu tiên,

138
00:11:25,393 --> 00:11:27,895
Tôi sẽ khó trở thành hiệp sĩ
sau giải đấu.

139
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
Nhưng nếu bạn thắng?

140
00:11:41,283 --> 00:11:42,493
Nếu tôi thắng...

141
00:11:48,207 --> 00:11:50,000
Nếu tôi thắng, bạn có thể...

142
00:11:50,042 --> 00:11:51,877
Ser Duncan?

143
00:11:51,919 --> 00:11:53,795
Một lời thôi, nếu bạn vui lòng.

144
00:12:01,512 --> 00:12:03,305
Có vấn đề với mục nhập của tôi?

145
00:12:03,347 --> 00:12:05,808
Hửm? Ồ, không.
Không, tôi, ừ...

146
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
Tôi chỉ muốn cho bạn thấy
một địa điểm câu cá mới mà tôi rất thích.

147
00:12:11,647 --> 00:12:14,150
Ờ, Ser Duncan,

148
00:12:14,191 --> 00:12:18,362
Tôi tin rằng cả hai chúng ta đều
những người danh dự.

149
00:12:18,404 --> 00:12:21,157
Vì vậy, tôi hy vọng bạn hiểu
đó là điều tôi hỏi

150
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
không phục vụ lợi ích cá nhân.

151
00:12:24,368 --> 00:12:26,494
Có thể nó làm bạn ngạc nhiên
để biết rằng Ngài Ashford của tôi

152
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
đã chi tiêu quá mức
trong cuộc thi của con gái ông ấy?

153
00:12:31,000 --> 00:12:32,251
- Có thể là không.
- Ừm.

154
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
Vâng, với mùa đông
cách đây không lâu,

155
00:12:34,420 --> 00:12:36,922
và nhiều
đàn của chúng tôi sụp đổ,

156
00:12:36,964 --> 00:12:38,716
thời điểm khó khăn đang ở phía trước.

157
00:12:38,758 --> 00:12:42,511
Trừ khi chúng ta nỗ lực
để đảo ngược vận mệnh của chúng ta.

158
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
Tôi... tôi không có
có tiền không, tôi...

159
00:12:51,562 --> 00:12:53,606
Điều đó có thể gây sốc,

160
00:12:54,815 --> 00:12:57,777
Ý tôi là không cướp của bạn,
nhưng để thưởng cho bạn.

161
00:13:00,446 --> 00:13:02,573
- Thưởng cho tôi nhé?
- Ừ.

162
00:13:02,615 --> 00:13:05,075
Bạn biết gì về
Con út của Lãnh chúa Ashford,

163
00:13:05,117 --> 00:13:06,368
Ngài Androw?

164
00:13:16,670 --> 00:13:18,047
Anh ấy... anh ấy là một cây thương khéo léo.

165
00:13:18,088 --> 00:13:19,298
- Thực sự, thực sự.
- Ừm.

166
00:13:19,340 --> 00:13:24,136
Nhưng là một kẻ thách thức
đi ra

167
00:13:24,178 --> 00:13:26,931
và Ser Androw cởi ngựa,
chống lại mọi khó khăn,

168
00:13:26,972 --> 00:13:29,725
số ít may mắn đã ủng hộ
một người chiến thắng khó có thể xảy ra

169
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
sẽ thấy túi của họ đầy.

170
00:13:37,983 --> 00:13:39,026
Giờ thì yên tâm nhé.

171
00:13:39,068 --> 00:13:40,736
Hãy yên tâm,
Ý tôi là không có sự thiếu tôn trọng.

172
00:13:41,612 --> 00:13:44,323
Tôi chỉ hỏi cái gì
bạn đã dự định rồi.

173
00:13:44,365 --> 00:13:45,616
Đẩy kẻ thù của bạn ra khỏi yên ngựa

174
00:13:45,658 --> 00:13:47,409
và thay thế vị trí của bạn
trên hàng vô địch.

175
00:13:49,328 --> 00:13:53,207
Tôi không muốn một chiến thắng
mà tôi chưa kiếm được.

176
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
Bạn chưa kiếm được nó à?

177
00:13:59,797 --> 00:14:01,966
Hãy để Ser Androw chịu thất bại,

178
00:14:02,007 --> 00:14:03,425
và bạn sẽ có
con ngựa, cánh tay của anh ấy,

179
00:14:03,467 --> 00:14:05,052
và áo giáp như một sự đền đáp
cho vai trò của bạn.

180
00:14:06,053 --> 00:14:07,513
Một khoản tiền gọn gàng cho
một hiệp sĩ phòng vệ trẻ

181
00:14:07,555 --> 00:14:09,640
hiện tại ai đang gọi
một ngôi nhà cây alder.

182
00:14:11,559 --> 00:14:12,768
Đó là một cây du.

183
00:14:15,271 --> 00:14:16,272
Cây du.

184
00:14:20,442 --> 00:14:22,277
Tôi xin bạn, hãy suy nghĩ về nó.

185
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
Tôi sẽ tìm kiếm câu trả lời của bạn
vào ngày mai.

186
00:14:26,782 --> 00:14:29,368
Có lẽ những cơn mưa
sẽ giữ cho đến lúc đó.

187
00:14:30,911 --> 00:14:32,580
Hãy giữ lòng kiêu hãnh của mình đi, Ser Duncan.

188
00:15:01,483 --> 00:15:03,318
Con trai của Meakar,

189
00:15:03,319 --> 00:15:05,487
cháu trai của Vua Daeron Tốt bụng

190
00:15:05,529 --> 00:15:08,490
và Hoàng tử nhà Targaryen,

191
00:15:08,532 --> 00:15:11,911
Hoàng tử Aerion Brightflame.

192
00:15:26,675 --> 00:15:27,842
Hyah!

193
00:15:42,983 --> 00:15:44,360
Anh em họ.

194
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Không phải lo lắng.
Hôm nay tôi sẽ không làm bạn xấu hổ.

195
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
Đi ra, đi ra,
hiệp sĩ nhỏ.

196
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
Đã đến lúc bạn phải đối mặt với con rồng.

197
00:16:06,840 --> 00:16:08,842
Hyah!

198
00:16:43,836 --> 00:16:46,880
Hyah!

199
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
Giết hắn đi. Giết hắn đi!

200
00:16:52,594 --> 00:16:54,596
Ôi!

201
00:17:04,272 --> 00:17:05,398
Lance!

202
00:17:06,608 --> 00:17:07,608
Đi!

203
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Anh ấy quá thấp.

204
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
- Tôi muốn rời đi.
- Ừ.

205
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
Đó là một cảnh tượng khủng khiếp.

206
00:18:34,780 --> 00:18:36,949
Nhưng một cận vệ phải mạnh mẽ.

207
00:18:36,990 --> 00:18:39,201
Một tai nạn có thể xảy đến với tôi,
và tôi sẽ cần bạn

208
00:18:39,243 --> 00:18:40,869
để giữ trí thông minh của bạn nếu nó xảy ra.

209
00:18:41,870 --> 00:18:43,872
Đó không phải là sự cố.

210
00:18:50,254 --> 00:18:52,422
Cuộc đấu ngựa đã xong
trong ngày, tôi nghĩ vậy.

211
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
Hãy đến, chàng trai.

212
00:19:37,926 --> 00:19:39,678
Bạn có cho rằng
có Alice à, ser?

213
00:19:41,763 --> 00:19:44,765
Một cô gái què bị xô ngã
cô ấy giơ tay lên mông đàn ông à?

214
00:19:44,766 --> 00:19:46,351
Tôi nghĩ có lẽ là có.

215
00:19:47,477 --> 00:19:48,896
Tất nhiên, có lẽ là có.

216
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
Bạn có nghĩ tên cô ấy
có thực sự là Alice không?

217
00:19:54,651 --> 00:19:56,653
Ừm, không.
Tôi chỉ nghĩ Alice

218
00:19:56,695 --> 00:19:58,780
là một cái tên đẹp
để viết một bài hát cho.

219
00:19:59,865 --> 00:20:01,366
Điều đó có nghĩa là ở đó
là một cô gái què quặt

220
00:20:01,408 --> 00:20:03,702
người rất giỏi làm hài lòng đàn ông
trong mông của họ

221
00:20:03,744 --> 00:20:06,287
mà họ thấy phù hợp
để ca ngợi cô ấy bằng bài hát,

222
00:20:06,288 --> 00:20:08,623
nhưng họ không thể làm phiền
ghi tên thật của cô ấy?

223
00:20:08,624 --> 00:20:10,375
Nếu có một bài học trong đó,

224
00:20:10,417 --> 00:20:12,961
nó dành cho những người đàn ông khôn ngoan hơn
hơn tôi để nói.

225
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
Có lẽ đó là một câu chuyện về danh dự.

226
00:20:15,964 --> 00:20:16,965
Tôn kính?

227
00:20:18,050 --> 00:20:20,886
Một cô gái bất hạnh làm
những món quà tự nhiên tốt nhất của cô ấy.

228
00:20:22,304 --> 00:20:24,514
Người ta có thể mong muốn nhiều hơn nữa.

229
00:20:24,556 --> 00:20:26,683
Nhưng đây không phải là hành động
của một tinh thần kiên cường?

230
00:20:26,725 --> 00:20:28,477
Cho nhiều hơn những gì được yêu cầu?

231
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
"Toàn bộ xương cánh tay,"
như nó vốn có.

232
00:20:31,688 --> 00:20:33,690
Có lẽ tên cô ấy
thì không sao cả.

233
00:20:33,732 --> 00:20:36,526
Đó... đó là câu chuyện của cô ấy
điều đó tuân theo.

234
00:20:36,568 --> 00:20:38,653
Tên cô ấy là Hope, ser.

235
00:20:38,654 --> 00:20:40,530
Thuộc về tất cả những ai gọi nó.

236
00:20:55,921 --> 00:20:57,589
Cậu có từng biết bố mình không, Egg?

237
00:20:57,631 --> 00:20:59,049
Ừm, ừ...

238
00:21:00,217 --> 00:21:02,386
Không. Không hẳn vậy.

239
00:21:02,427 --> 00:21:04,388
Giống như tôi thấy cái của tôi bị treo cổ.

240
00:21:06,848 --> 00:21:09,601
Có một cửa hàng bán nồi
ở Flea Bottom.

241
00:21:09,643 --> 00:21:13,605
Tôi đã từng bán cho họ chuột và mèo
và chim bồ câu cho màu nâu.

242
00:21:13,647 --> 00:21:15,941
Cook ở đó luôn nói
bố tôi là một tên trộm.

243
00:21:17,693 --> 00:21:19,193
Nếu anh ấy cũng lớn như tôi,

244
00:21:19,194 --> 00:21:21,154
anh ấy sẽ không làm
một cái rất tốt.

245
00:21:33,583 --> 00:21:35,209
Nói vận may của bạn.

246
00:21:35,210 --> 00:21:37,296
Ồ, vâng.
Vậy thì tiếp tục đi.

247
00:21:37,337 --> 00:21:40,173
Bạn sẽ biết thành công lớn
và giàu có hơn nhà Lannister.

248
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
Cảm ơn.
Làm đi cậu bé ngay bây giờ.

249
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
Anh sẽ là vua...

250
00:21:49,474 --> 00:21:51,058
và chết trong lửa nóng,

251
00:21:51,059 --> 00:21:53,395
và sâu sẽ ăn
trên tro của bạn.

252
00:21:54,771 --> 00:21:57,607
Và tất cả những ai biết bạn
sẽ vui mừng trước cái chết của bạn.

253
00:21:58,483 --> 00:21:59,568
Cái gì?

254
00:22:01,528 --> 00:22:04,281
Cảm ơn bạn, điều đó rất tốt.

255
00:22:07,367 --> 00:22:09,076
Tại sao cô ấy lại nói vậy?

256
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
Tại sao cô ấy lại nói gì?
Cố lên.

257
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
Ser Duncan!

258
00:22:18,045 --> 00:22:19,587
Tôi đã thấy bạn trước đó với cậu bé này.

259
00:22:19,588 --> 00:22:22,591
Ờ, vâng.
Cậu bé này là cận vệ của tôi.

260
00:22:22,632 --> 00:22:25,469
Trứng, đây là, ừm,
Raymun Fossoway.

261
00:22:25,510 --> 00:22:27,762
Chúc một ngày tốt lành.

262
00:22:27,763 --> 00:22:29,598
Xem chương trình của chúng tôi!
Thật tuyệt vời!

263
00:22:29,639 --> 00:22:31,808
Bạn sẽ tham gia cùng tôi trong lều của tôi chứ?
cho một cốc rượu táo?

264
00:22:31,850 --> 00:22:34,269
tôi có thể đợi
ở buổi biểu diễn múa rối, ser,

265
00:22:34,311 --> 00:22:36,480
và mang theo khiên của bạn
khi buổi biểu diễn kết thúc.

266
00:22:39,816 --> 00:22:41,109
Chúng tôi tự làm nó.

267
00:22:43,779 --> 00:22:44,863
Rất tốt.

268
00:22:51,203 --> 00:22:53,205
Bạn đã chọn được đối thủ chưa?

269
00:22:53,246 --> 00:22:55,122
Ồ, ừ, tôi không chắc.

270
00:22:58,335 --> 00:23:00,379
Anh họ của bạn là ai
có ý thách thức à?

271
00:23:00,420 --> 00:23:02,964
Nếu có ai
bị thương vào ngày mai...

272
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
Tôi chắc chắn Steffon sẽ nhanh chóng
để đánh vào tấm khiên của anh ta.

273
00:23:07,469 --> 00:23:09,638
Anh ấy gần như hào hiệp
như một con chồn đói.

274
00:23:17,354 --> 00:23:20,690
Tôi cho rằng Ser Androw và tôi
khá giống nhau.

275
00:23:20,732 --> 00:23:23,568
Một yêu thích của địa phương.
Ý bạn là đóng vai phản diện à?

276
00:23:25,654 --> 00:23:27,572
Tôi nghe nói Aerion đang ở
một cơn thịnh nộ với Lord Ashford

277
00:23:27,614 --> 00:23:29,032
vì đã cho đi con ngựa của mình.

278
00:23:29,074 --> 00:23:31,243
Sẽ có một chút an ủi
tới Ser Humfrey.

279
00:23:31,284 --> 00:23:32,911
Trông như thể anh ấy
sẽ thực hiện trong ngày.

280
00:23:32,953 --> 00:23:34,579
Bây giờ chân anh ấy đã gãy
giống như một món nướng.

281
00:23:34,621 --> 00:23:38,083
Cận vệ của tôi nghĩ Aerion có ý
để giết con ngựa.

282
00:23:40,710 --> 00:23:42,546
Chỉ là khó chấp nhận
đó là một hiệp sĩ

283
00:23:42,587 --> 00:23:44,047
có thể rất hèn hạ...

284
00:23:45,132 --> 00:23:46,341
huống chi là một hoàng tử.

285
00:23:46,383 --> 00:23:47,884
Tại sao điều đó lại khó khăn?

286
00:23:49,928 --> 00:23:51,011
K-Không, tôi...

287
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
Họ là những người ngoài hành tinh loạn luân,
Ducan.

288
00:23:54,391 --> 00:23:57,351
Những kẻ phù thủy máu và bạo chúa
những kẻ đã đốt cháy đất đai của chúng tôi,

289
00:23:57,352 --> 00:23:59,229
bắt dân ta làm nô lệ

290
00:23:59,271 --> 00:24:01,273
kéo chúng tôi vào cuộc chiến của họ
không một chút tôn trọng

291
00:24:01,314 --> 00:24:02,941
cho lịch sử hoặc phong tục của chúng tôi.

292
00:24:02,983 --> 00:24:04,568
Mỗi đứa nhóc tóc nhạt
họ đè nặng lên chúng tôi

293
00:24:04,609 --> 00:24:07,237
đã điên hơn lần trước,
Chúa biết làm thế nào.

294
00:24:07,279 --> 00:24:10,030
Điều đáng trân trọng duy nhất
một Targaryen

295
00:24:10,031 --> 00:24:12,868
có thể làm cho lĩnh vực này
là kết thúc trên ngực của vợ mình.

296
00:24:12,909 --> 00:24:15,412
Đúng vậy, tôi nghĩ ý anh ấy là
để giết con ngựa chết tiệt đó.

297
00:24:24,004 --> 00:24:26,047
Tôi có một chút mang đi ở đó.

298
00:24:30,177 --> 00:24:32,762
Tôi đã nghe thấy phần đó
về bộ ngực của Steffon.

299
00:24:42,439 --> 00:24:44,858
Xin lỗi.

300
00:25:00,123 --> 00:25:02,125
Ồ.

301
00:25:38,453 --> 00:25:40,454
Aerion, anh ấy luôn mỉm cười
và tinh thần hiệp sĩ

302
00:25:40,455 --> 00:25:42,290
miễn là
bố anh ấy đang xem.

303
00:25:42,332 --> 00:25:44,459
Tôi nhìn thấy chiếc ghế của Hoàng tử Maekar
trống rỗng.

304
00:25:44,501 --> 00:25:45,794
Anh ấy rời Ashford sáng nay

305
00:25:45,835 --> 00:25:47,462
để tìm kiếm phần còn lại
về những sai lầm của anh ấy.

306
00:25:47,504 --> 00:25:49,839
Sai lầm?
Đ-Đó là cái nào vậy?

307
00:25:49,881 --> 00:25:52,968
Người thừa kế của ông ấy, Daeron,
và trẻ nhất.

308
00:25:53,009 --> 00:25:55,053
Họ rời Summerhall
cùng nhau vài ngày trước,

309
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
nhưng chưa bao giờ đến được Ashford.

310
00:25:58,265 --> 00:26:00,307
Có tin đồn về
rằng các chàng trai đã chết.

311
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
Mặc dù giống Daeron nhất,

312
00:26:02,727 --> 00:26:04,104
có lẽ anh ấy lại say rượu rồi.

313
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
Chút ngạc nhiên
Maekar đang đi dạo xung quanh

314
00:26:08,525 --> 00:26:10,235
hình như có ai đó đang bực mình
trong chiếc bánh thiên nga của mình.

315
00:26:10,277 --> 00:26:12,404
Có lẽ anh ấy chỉ lo lắng
về các con trai của ông.

316
00:26:12,445 --> 00:26:14,322
Bảy biết tại sao.

317
00:26:14,364 --> 00:26:18,034
Daeron là một kẻ ngu ngốc.
Aerion thật vô ích và độc ác.

318
00:26:18,994 --> 00:26:20,745
Cái thứ ba vô dụng quá
họ định đuổi anh ta đi

319
00:26:20,787 --> 00:26:22,581
đến một tòa thành
để biến anh ta thành học sĩ.

320
00:26:22,622 --> 00:26:25,208
- Và người trẻ nhất...
- Ser! Ser Duncan! Bạn phải đến!

321
00:26:25,250 --> 00:26:27,502
- Aerion đang làm tổn thương cô ấy.
- Làm tổn thương ai?

322
00:26:31,256 --> 00:26:33,007
Ở lại!

323
00:26:52,902 --> 00:26:54,362
Giữ yên!

324
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
Giữ lấy!

325
00:27:16,926 --> 00:27:19,471
Tại sao bạn lại vứt bỏ cuộc đời mình
tránh xa con điếm này?

326
00:27:21,348 --> 00:27:22,849
Cô ấy hầu như không có giá trị.

327
00:27:25,143 --> 00:27:26,311
Cô ấy là kẻ phản bội.

328
00:27:28,271 --> 00:27:29,731
Con rồng không bao giờ nên thua.

329
00:27:34,736 --> 00:27:35,987
Không còn gì để nói nữa?

330
00:27:43,578 --> 00:27:45,872
Bạn đã làm lỏng một chiếc răng của tôi.

331
00:27:49,334 --> 00:27:51,336
Vì vậy, chúng ta sẽ bắt đầu bằng việc đột phá
tất cả của bạn.

332
00:28:03,473 --> 00:28:06,017
KHÔNG! Đừng chạm vào anh ấy!

333
00:28:06,059 --> 00:28:08,311
- À...
- Đồ ngốc!

334
00:28:08,353 --> 00:28:10,188
Giữ lưỡi của bạn
hoặc họ sẽ làm tổn thương bạn.

335
00:28:10,230 --> 00:28:11,772
- Không, họ sẽ không làm vậy.
- Xin hãy cẩn thận.

336
00:28:11,773 --> 00:28:13,483
- Xin lỗi.
- Nếu họ làm vậy thì họ sẽ trả lời bố tôi.

337
00:28:13,525 --> 00:28:14,942
Buông anh ta ra!

338
00:28:14,943 --> 00:28:16,986
Wate, Yorkel, làm theo lời tôi đi.

339
00:28:19,948 --> 00:28:23,368
Đồ chuột nhắt láo xược.
Chuyện gì đã xảy ra với mái tóc của bạn vậy?

340
00:28:23,410 --> 00:28:26,663
Tôi đã cắt nó rồi, anh bạn.
Tôi không muốn trông giống bạn.